1
00:00:05,795 --> 00:00:08,334
1 කථාංගය
2
00:00:08,822 --> 00:00:13,711
ශීත, 2010 ඉහළ පන්තියේ පවුල්, ඇතුළුව
දෙවන පරම්පරාවේ සමූහ ව්යාපාර,
3
00:00:13,713 --> 00:00:15,742
ඒ බව පවසමින් ඔවුන්ගේ රියදුරන් අපයෝජනය කරයි
රියදුරන් ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම භාවිතා කරයි.
4
00:00:15,743 --> 00:00:20,862
බැංකුවක සභාපතිවරයෙක් හමු වේ
ලබා දීම සහ නීති විරෝධී ණය සඳහා වැරදිකරු වේ.
5
00:00:20,863 --> 00:00:23,522
ආයතනික හේතුවෙන් රැකියා විරහිත වූ ගෘහ මූලිකයෙක්
ප්රතිව්යුහගත කිරීම සහ ජීවිතයේ දුෂ්කරතාවිඳීම
6
00:00:23,523 --> 00:00:27,022
ඔහුගේ දියණියන් දෙදෙනා සහ ඔහුගේ
පුතා මැරෙන්න කලින්.
7
00:00:27,023 --> 00:00:33,183
එය සංකීර්ණ බව පෙනේ, නමුත් ලෝකය
මිනිසුන් කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදා ඇත.
8
00:00:35,883 --> 00:00:40,703
පළමු කණ්ඩායම උසස් පන්තියයි
ජනගහනයෙන් 1%ක් වන මිනිසුන්
9
00:00:41,993 --> 00:00:47,533
දෙවන කණ්ඩායම වන්නේ ලබන පිරිසයි
ඔවුන්ගේ විධාන, ඉතිරි 99%.
10
00:00:56,783 --> 00:01:02,593
ඒ 99% අතර මිනිස්සු ඉන්නවා...
11
00:01:05,063 --> 00:01:08,453
හාර්මොනිකාට මොනතරම් කණගාටුවක්ද,
කවුද ඔයාට වඩා වටින්නේ.
12
00:01:20,573 --> 00:01:23,372
වැටෙන්න තැනක් නැති අය
සමාජ ඉණිමඟේ තවත් පහළට.
13
00:01:23,373 --> 00:01:27,213
ඔවුන් වඩාත්ම කණගාටුදායක සහ
ලෝකයේ දුප්පත් මිනිසුන්.
14
00:01:36,333 --> 00:01:39,953
හේයි! ඔබට ඇත්තටම මැරීමට අවශ්යද?!
15
00:01:44,673 --> 00:01:47,673
මට තවමත් මැරෙන්න අදහසක් නැහැ.
16
00:01:56,793 --> 00:01:59,352
අපි කමු.
17
00:01:59,353 --> 00:02:01,053
කන්න.
18
00:02:35,293 --> 00:02:41,092
මට මැරෙන්නත් බැහැ, මට මැරෙන්නත් බැහැ,
19
00:02:41,093 --> 00:02:43,993
මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.
20
00:02:54,573 --> 00:03:00,753
මට මේ පුංචි ජීවිතය අතහරින්න බැරි හේතුව,
21
00:03:04,113 --> 00:03:11,053
එක කාලයකදී ඒ මගේ පවුලයි. ඒ එකාට
මගෙන් සියල්ල උදුරාගත් පුද්ගලයා.
22
00:03:13,253 --> 00:03:16,903
එය පළිගැනීම සඳහා ය.
23
00:03:18,063 --> 00:03:21,972
- Monster -
24
00:03:21,973 --> 00:03:24,773
වසර 6කට පෙර.
25
00:03:29,553 --> 00:03:32,572
මෙවර එය ඩොලර් බිලියන විස්සක්.
26
00:03:32,573 --> 00:03:37,792
විනාඩියක් ඇස් පියාගත්තොත්,
ඔබට ඩොලර් බිලියන විස්සක් ලැබේවි.
27
00:03:37,793 --> 00:03:44,712
මචන් හරි. එය ඔවුන්ට සමාගමේ පාලනයෙන් අඩක් ලබා දෙනු ඇත,
අපි ඇස් වසාගෙන එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුද?
28
00:03:44,713 --> 00:03:47,662
උන්නි ඔයා දන්නවනේ අපේ හොස්පිටල් එකේ තත්වේ.
29
00:03:47,663 --> 00:03:53,592
නෑනා ඔයා දන්නවා අපි කියලා
ඔබේ රෝහලෙන් වේදනා නාශකයක් පරීක්ෂා කිරීම.
30
00:03:53,593 --> 00:03:55,512
ඔබ මට කියනවා
ප්රතිඵලවලට බාධා කරන්න
31
00:03:55,513 --> 00:03:57,642
වේදනා නාශකයේ.
32
00:03:57,643 --> 00:04:00,272
එම වාර්තාව අපට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
33
00:04:00,273 --> 00:04:03,732
ඔබතුමාට කියනවද
අපේ අභිමානයත් විකුණනවද?
34
00:04:03,733 --> 00:04:08,753
ඔයාලා ඇත්තටම වැඩියි. අපි නේද
මගේ උපන්දිනය නිසා එකට මෙතනද?
35
00:04:16,393 --> 00:04:17,993
සර්.
36
00:04:31,173 --> 00:04:35,812
යමක් සිදු විය. වගේ
මම තමයි මුලින්ම යන්නෙ.
37
00:04:35,813 --> 00:04:37,072
එය කුමක් ද?
38
00:04:37,073 --> 00:04:40,953
මම ඔයාට කිව්වත් ඔයා දන්නේ නැහැ.
සුබ උපන් දිනයක්.
39
00:04:56,913 --> 00:04:59,612
හෙමින් යන්න, පාර ලිස්සනවා.
40
00:04:59,613 --> 00:05:05,233
ඔව් මැඩම්. මම පරිවාර කරන්නම්
ඔබ ආරක්ෂිතයි, එබැවින් කරදර නොවන්න.
41
00:05:19,993 --> 00:05:21,402
මොකක්ද පැටියෝ අවුල?
42
00:05:21,403 --> 00:05:23,793
තිරිංග වැඩ කරන්නේ නැහැ!
43
00:05:38,473 --> 00:05:40,393
තාත්තා!
44
00:06:26,813 --> 00:06:30,472
කුක්... කුක් චියෝල්...
45
00:06:30,473 --> 00:06:33,073
පැටියෝ...
46
00:06:43,353 --> 00:06:46,292
කොං චෑන්. එය එකට තබා ගන්න.
47
00:06:46,293 --> 00:06:49,352
පැටියෝ! පැටියෝ!
48
00:06:49,353 --> 00:06:51,393
කුක් චියෝල්!
49
00:07:03,573 --> 00:07:07,912
පැටියෝ! එය එකට තබා ගන්න!
50
00:07:07,913 --> 00:07:11,092
මී පැණි
51
00:07:11,093 --> 00:07:14,153
එය එකට තබා ගන්න!
52
00:07:17,473 --> 00:07:19,512
අම්මා...
53
00:07:19,513 --> 00:07:24,573
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කර කාර් එකෙන් යන්න!
54
00:07:41,273 --> 00:07:45,573
ඉක්මන් කරන්න!
55
00:07:54,753 --> 00:07:58,233
උදව්! අපට උදව් කරන්න!
56
00:08:14,033 --> 00:08:17,412
උදව් කරන්න... මට උදව් කරන්න.
57
00:08:17,413 --> 00:08:21,373
මට එළියට යන්න බැරි නිසා දොර හිරවෙලා.
58
00:08:38,553 --> 00:08:40,653
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
59
00:08:43,653 --> 00:08:48,793
ඔයාට පිස්සු ද? ඇයි දී
ලෝකේ ඔයා මේක කරනවද?
60
00:08:57,893 --> 00:09:00,212
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
61
00:09:00,213 --> 00:09:02,553
මචං හරි!
62
00:10:12,413 --> 00:10:14,412
කුක් චුල්, ඔබට සිහිය එනවාද?
63
00:10:14,413 --> 00:10:16,423
මේ මම, නැන්දා.
64
00:10:18,373 --> 00:10:21,823
මේ කොහෙද? අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?
65
00:10:24,813 --> 00:10:27,612
අධ්යක්ෂකතුමනි, ලොකු දෙයක් සිදුවුණා.
66
00:10:27,613 --> 00:10:30,812
තුළ ගින්නක් හටගෙන ඇත
සුවොන් පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය.
67
00:10:30,813 --> 00:10:34,212
වාසනාවකට මෙන්, තුවාල ලැබූ පුද්ගලයින් නොමැත, නමුත්
පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ගොස් ඇත.
68
00:10:34,213 --> 00:10:37,613
- වහාම මෝටර් රථය එවන්න!
- තේරුණා.
69
00:10:38,753 --> 00:10:41,883
අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?!
70
00:10:43,113 --> 00:10:47,212
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණා.
71
00:10:47,213 --> 00:10:52,113
ඒ වගේම ඔබේ ඇස් පෙනීම නැති වෙන්න පුළුවන්.
72
00:10:53,013 --> 00:10:56,612
කුමක් ද? යන්තම් ඇහැරුන මේ ළමයට.
73
00:10:56,613 --> 00:10:59,412
කුක් චුල් ඒ ගැන දැනගත යුතුයි.
74
00:10:59,413 --> 00:11:05,212
ඔයාට දැන් මම ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් නෑ.
75
00:11:05,213 --> 00:11:09,713
ඒ වගේම පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා
මෙතැන් සිට. යම් ශක්තියක් ලැබේවා.
76
00:11:16,213 --> 00:11:21,413
ඔයාගේ නැන්දාත් ගොඩක් කම්පනයෙන් ඉන්නේ.
77
00:11:23,213 --> 00:11:28,012
ඇය ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.
78
00:11:28,013 --> 00:11:31,013
ශක්තිමත්ව සිටින්න, කුක් චුල්.
79
00:11:42,713 --> 00:11:46,412
රෝහලේ ජනාධිපතිවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ
80
00:11:46,413 --> 00:11:48,913
රිය අනතුරකින් මිය ගියේය.
81
00:11:50,003 --> 00:11:51,012
හරි.
82
00:11:51,013 --> 00:11:55,412
විමර්ශනය කළ පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය
අපේ බෙහෙත් පිච්චිලා.
83
00:11:55,413 --> 00:11:58,813
අහස් අපට පිහිටයි පියාණෙනි.
84
00:12:00,013 --> 00:12:05,813
විමර්ශන ප්රතිඵල පුළුස්සා දමා ඇත.
කොහොම උනත් ඒක අපිට හොදයි නේද?
85
00:12:06,813 --> 00:12:11,613
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න. ඔබ එය කළාද?
86
00:12:13,193 --> 00:12:18,843
මිනීමැරුවෙත් ඔයාමද
ජනාධිපති සහ ඔහුගේ බිරිඳ?
87
00:12:20,413 --> 00:12:25,012
නිවුස් එක දැක්කේ නැද්ද? එය විය
ලිස්සන සුළු මාර්ග සහ ප්රපාතයක් හේතුවෙන් අනතුරක්.
88
00:12:25,013 --> 00:12:28,113
පර්යේෂණ මධ්යස්ථානයේ ගින්නක්
විදුලිය නිසා විය-
89
00:12:31,013 --> 00:12:36,213
මේ මාව හදන්න
ඒ ඔබ බව උපකල්පනය කරන්න.
90
00:12:40,613 --> 00:12:44,312
මම පොරොන්දු වූ පරිදි, ලබන මාසයේ සිට
91
00:12:44,313 --> 00:12:47,113
ඔබ භාරව සිටී
ඖෂධ දෙපාර්තමේන්තුව.
92
00:12:49,313 --> 00:12:53,912
- පියාණෙනි!-අපි හිටපු සමාගමක්
ඖෂධීය ඖෂධ මත පදනම්ව.
93
00:12:53,913 --> 00:12:58,612
එය ඊළඟට වැදගත් වන තනතුරකි
ජනාධිපති තනතුර. නිවැරදිව වැඩ කරන්න.
94
00:12:58,613 --> 00:13:01,613
ඔබ අවසානයේ මගේ දක්ෂතාවය පිළිගන්නවා.
95
00:13:04,053 --> 00:13:06,493
මොන දක්ෂතාවක්ද?
96
00:13:11,313 --> 00:13:16,612
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඒක හරි
ස්වර්ගය අපට පිහිට වූ බව.
97
00:13:16,613 --> 00:13:20,913
කෙසේ වෙතත්, එවැනි උපකාරයක්
දෙපාරක් එන්නේ නෑ.
98
00:13:24,813 --> 00:13:29,313
අනික මේ තාත්තා ඔයාට රැවටිලා.
99
00:13:30,413 --> 00:13:33,813
මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.
100
00:13:45,813 --> 00:13:48,093
ඔබ හොඳින් වැඩ කර ඇත.
101
00:13:48,113 --> 00:13:52,513
ඒත්... පුතා තාම ජීවතුන් අතර කියලා මට ආරංචි වුණා.
102
00:13:53,813 --> 00:13:56,813
ඒක මට කනස්සල්ලක්.
103
00:13:58,553 --> 00:14:01,203
ඔහුගේ ඇස් පෙනීම නැති වී තිබේද?
104
00:14:13,813 --> 00:14:17,412
එවිට, උරුමක්කාරයා
company is that child?
105
00:14:17,413 --> 00:14:22,012
නීතිය ඔහු යැයි කියන තුරු
උරුමක්කාරයා, නැන්දා භාරව සිටිනු ඇත.
106
00:14:22,013 --> 00:14:26,312
ඔහුට නොපෙනෙන නිසා එය දුෂ්කර වනු ඇත
ඔහුට ව්යාපාරික ලෝකයට පිවිසීමට.
107
00:14:26,313 --> 00:14:31,213
එතකොට නැන්දා එහෙම කරයි
සමාගමේ හිමිකරු වෙනවාද?
108
00:14:32,803 --> 00:14:35,282
ඔබට මිතුරන් නොමැති බව ඔබ පැවසුවා.
109
00:14:35,283 --> 00:14:40,012
එම අනතුර සිදුවන අවස්ථාවේදී,
ඔයාගේ නැන්දා එයාගේ ගෙදර හිටියා.
110
00:14:40,013 --> 00:14:42,612
මම ඔක්කොම චෙක් කළා
පවුලේ සාමාජිකයන් මෙන්ම.
111
00:14:42,613 --> 00:14:47,812
ඒක බොරුවක්. මම දන්නවා මම වෙන කෙනෙක් දැක්කා!
112
00:14:47,813 --> 00:14:51,512
මම සීසීටීවී එකත් බැලුවා
අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේ.
113
00:14:51,513 --> 00:14:54,412
එතන වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ.
114
00:14:54,413 --> 00:14:57,012
පොලිසියද දැනටමත් තීරණය කර ඇත
එය රථවාහන අනතුරක් බව.
115
00:14:57,013 --> 00:15:01,612
ඔබ සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
නඩුව නැවත විවෘත කිරීමට!
116
00:15:01,613 --> 00:15:09,313
වෛද්යවරුන් පවසන පරිදි, ඔබ තුවාල වූ විට
මොලේ, ඒ වෙලාවෙ මුලාවට පත් වෙන්න පුළුවන්.
117
00:15:23,313 --> 00:15:26,313
ඔහු Dodo's Group, Do Gwang Woo වෙතින්.
118
00:15:28,513 --> 00:15:32,712
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම Byun Il Jae.
119
00:15:32,713 --> 00:15:38,113
ඔයා සෝල් වලින් නඩු පවරපු කෙනෙක් නේද?
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
120
00:15:39,013 --> 00:15:42,312
ආවට ස්තුතියි.
121
00:15:42,313 --> 00:15:46,012
- ආයෝජනය...?
- අපි එය ඇත්ත වශයෙන්ම කරන්නෙමු.
122
00:15:46,013 --> 00:15:51,213
එතකොට ගාන කියන්න
ඔබට උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
123
00:15:53,013 --> 00:15:56,113
මුලින්ම අපි අපේ ගෞරවය පුද කරමු.
124
00:16:21,013 --> 00:16:23,513
වසරකට පසුව
125
00:16:43,613 --> 00:16:46,612
කරුණාකර කන්න, තරුණ ස්වාමියා.
126
00:16:46,613 --> 00:16:49,913
දොර අරින්න.
127
00:16:49,923 --> 00:16:51,773
ඔව්.
128
00:17:14,613 --> 00:17:17,912
අපි අතුරු කෑම සඳහා මුදල් සොරකම් කළත්,
ඔබ දන්නවාද එය වසරකට කොපමණ මුදලක් දැයි?
129
00:17:17,913 --> 00:17:20,112
කුක් චුල්ට අහු උනොත්?
130
00:17:20,113 --> 00:17:23,412
ඒයි, එයා කොහොමද දැනගන්නේ?
ඔහුට කිසිවක් නොපෙනේ.
131
00:17:23,413 --> 00:17:25,812
ජනාධිපති ලී සහ ඇය
මහත්තයත් මෙතන.
132
00:17:25,813 --> 00:17:29,612
ඒ මිනිස්සුන්ට ඕව වැඩක් නෑ.
133
00:17:29,613 --> 00:17:32,612
කුක් චුල් ඒකට ගොඩක් වෛර කරනවා.
134
00:17:32,613 --> 00:17:37,513
අපි අඩුවෙන් වියදම් කළොත් අපිට වැඩි මුදලක් ගන්න පුළුවන්.
135
00:17:41,053 --> 00:17:48,693
මගේ පෙනීමේ අඩුව පිරිමසා ගැනීමට,
මගේ ඇසීම පුදුම සහගත ලෙස තියුණුය.
136
00:17:49,613 --> 00:17:54,212
මේ සියල්ල කුක් චුල් ය. ඔබට පවා තිබේ
අන්ධ කෙනෙක් ඔරලෝසුවක් දිහා බලනවා දැක්කද?
137
00:17:54,213 --> 00:17:58,012
ඉතින් අපි මෙය හුවමාරු කර ගත්තොත්
බොරු එකක්, ඔහු දන්නේ නැද්ද?
138
00:17:58,013 --> 00:18:01,812
අපි දෙන්නම කට වහගත්තොත් කවුද දන්නේ?
139
00:18:01,813 --> 00:18:05,913
අපි මේක ගත්තොත්,
එය කොපමණ මුදලක් වනු ඇත්ද?
140
00:18:07,613 --> 00:18:10,712
මට ඇසීමට අවශ්ය නැති දේවල් ඇසීම.
141
00:18:10,713 --> 00:18:14,212
එය කරන පුද්ගලයා සහ
සවන් දෙන පුද්ගලයා.
142
00:18:14,213 --> 00:18:17,013
එය අවාසනාවන්තයි.
143
00:18:24,403 --> 00:18:26,473
නීතිඥ උද්යානය.
144
00:18:26,513 --> 00:18:29,313
සියලුම කම්කරුවන් ඉවත් කරන්න.
145
00:18:31,613 --> 00:18:34,412
ඔයා දන්නවද මම කී දෙනෙක්
මේ සතියේ දැනටමත් ඉවත් කර තිබේද?
146
00:18:34,413 --> 00:18:36,402
මම කරන දේවල් වලට මැදිහත් වෙන්න එපා.
147
00:18:36,403 --> 00:18:38,313
කුක් චුල්!
148
00:19:04,213 --> 00:19:07,812
ආරක්ෂකයින් ගණන දෙගුණ කරන්න.
149
00:19:07,813 --> 00:19:10,412
මුරකරුවන් ගණන මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබට දැන් ඇති තරම්.
150
00:19:10,413 --> 00:19:13,283
මගේ උපන්දිනයට තව දවස් දෙකක් තියෙනවා.
151
00:19:13,313 --> 00:19:17,913
මගේ නැන්දා අනිවාර්යයෙන්ම ඒවි.
152
00:19:18,913 --> 00:19:21,413
මිනිස්සු මාව මරන්න හදනවා.
153
00:19:30,013 --> 00:19:32,842
මෙන්න, ආහ්.
154
00:19:32,843 --> 00:19:35,212
ඔහ්, ඔයා හොඳට කනවා.
155
00:19:35,213 --> 00:19:38,412
ජියොන් යුන්, ඔබ දුක් විඳිනවා
ඔයාගේ අයියා නිසා ගොඩක්.
156
00:19:38,413 --> 00:19:41,012
ඔයාටත් අමාරුයි තාත්තේ.
ඔබ සෑම දිනකම එක රැයකින් වැඩ කරයි.
157
00:19:41,013 --> 00:19:45,313
රෝහල් අධ්යක්ෂවරයා නිසා
අපි බිල් ගෙවන්නේ නැහැ.
158
00:19:49,323 --> 00:19:52,482
අධ්යක්ෂ ඔවුන් පැවසුවේ
සාක්ෂි ආවා.
159
00:19:52,483 --> 00:19:54,792
- සියලු ආරක්ෂකයින් රැගෙන යන්න, ඉක්මන් කරන්න! - ඔව්.
160
00:19:54,793 --> 00:19:56,332
මම ආපහු එන්නම්.
161
00:19:56,333 --> 00:19:57,402
කවුද ආවේ?
162
00:19:57,403 --> 00:19:59,642
කෙනෙක්.
163
00:19:59,643 --> 00:20:02,473
කේන්ති ගිය කුරිරු පාලකයෙක්.
164
00:20:05,383 --> 00:20:07,233
ඒකාධිපතියෙක්ද?
165
00:20:36,513 --> 00:20:37,712
මට ටොයිලට් යන්න වෙනවා.
166
00:20:37,713 --> 00:20:39,272
ඔහුව පරිවාර කරන්න.
167
00:20:39,273 --> 00:20:41,003
ඔව්.
168
00:21:17,073 --> 00:21:18,632
යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න!
169
00:21:18,633 --> 00:21:20,832
යන්න දෙන්න!
170
00:21:20,833 --> 00:21:24,743
ඌ කව් ද? යන්න දෙන්න!
171
00:21:26,193 --> 00:21:29,072
ඔයා කව්ද?
172
00:21:29,073 --> 00:21:30,702
ඔයා කුමක් ද?
173
00:21:30,703 --> 00:21:34,222
කියුං වොන්! කියුං වොන්!
174
00:21:34,223 --> 00:21:37,883
ඩොං සූ. ඩොං සූ!
175
00:21:38,633 --> 00:21:40,222
ඩොං සූ!
176
00:21:40,223 --> 00:21:43,213
ඔයා කව්ද? ඔයා කවුද බන්?
177
00:21:45,753 --> 00:21:47,622
මට කියන්න! මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා!
178
00:21:47,623 --> 00:21:50,202
ඩොං සූ!
179
00:21:50,203 --> 00:21:51,942
යන්න දෙන්න!
180
00:21:51,943 --> 00:21:54,382
අසනීප ළමයෙකුට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
181
00:21:54,383 --> 00:21:57,263
ඩොං සූ, කමක් නෑ. සන්සුන් වන්න, මම මෙහි සිටිමි.
182
00:21:58,063 --> 00:21:58,933
ඔයා කව්ද?
183
00:21:58,934 --> 00:22:02,812
ඔහු වරදක් කළා නම් මට සමාවෙන්න.
නමුත් ඔහු අසනීපයි, ඔබ වැඩියි නේද?
184
00:22:02,813 --> 00:22:05,122
- මෙතන වැඩිහිටියන් පවා ඉන්නවා!
- කවුද ලෙඩා?
185
00:22:05,123 --> 00:22:09,043
ඔබ අන්ධයෙක් ද නොවේ. බැහැ
ඔබ එක බැල්මකින් පවා දකිනවා.
186
00:22:17,283 --> 00:22:21,812
මොකක්ද? ඔහුට ඇත්තටම පේන්නේ නැහැ.
187
00:22:21,813 --> 00:22:22,822
කොහොම හරි...
188
00:22:22,823 --> 00:22:25,142
කවුද... ඔයා?
189
00:22:25,143 --> 00:22:28,213
මම පාරිභෝගිකයෙක්. ඇයි?
190
00:22:29,663 --> 00:22:34,772
නීතිඥ පාර්ක්, ඔවුන් බැහැර කරන්න
මේ රෝහල, දැන්.
191
00:22:34,773 --> 00:22:36,522
බැහැර කරන්නද?
192
00:22:36,523 --> 00:22:40,662
ඔයා කුමක් ද? ඔබද
මෙම රෝහලේ ස්වාමියා?
193
00:22:40,663 --> 00:22:42,523
තරුණ මාස්ටර්!
194
00:22:44,263 --> 00:22:45,582
මට සමාවෙන්න, තරුණ මාස්ටර්.
195
00:22:45,583 --> 00:22:47,492
තාත්තා!
196
00:22:47,493 --> 00:22:50,442
ආරක්ෂකයන්ගේ ප්රධානියා?-
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.
197
00:22:50,443 --> 00:22:53,502
මට කණගාටුයි. මගේ ළමයි වෙන්න ඇති
ඔබ බව දැන සිටියේ නැත ...
198
00:22:53,503 --> 00:22:57,453
මේ පුද්ගලයාව දැන්ම අයින් කරන්න.
199
00:23:00,633 --> 00:23:02,682
තරුණ මාස්ටර්!
200
00:23:02,683 --> 00:23:07,302
මට සමාවෙන්න, මගේ පුතාට දුර්ලභ අසනීපයක් තියෙනවා.
201
00:23:07,303 --> 00:23:10,972
මාව දැන්ම අයින් කළොත් එයා මැරෙයි.
202
00:23:10,973 --> 00:23:15,072
කරුණාකර! කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!
203
00:23:15,073 --> 00:23:18,173
මේ එක පාරයි! තරුණ මාස්ටර්!
204
00:23:29,313 --> 00:23:30,892
තරුණ මාස්ටර්...
205
00:23:30,893 --> 00:23:34,082
තරුණ මාස්ටර්... තරුණ මාස්ටර්!
206
00:23:34,083 --> 00:23:36,272
කරුණාකර මාව බේරගන්න.
207
00:23:36,273 --> 00:23:38,602
නැගිටින්න තාත්තේ.
208
00:23:38,603 --> 00:23:42,592
Jeong Eun... අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
209
00:23:42,593 --> 00:23:45,693
ඩොං ගැන අපි මොකද කරන්නේ
සූගේ රෝහල් ගාස්තුව?
210
00:23:47,543 --> 00:23:49,563
තරුණ මාස්ටර්!
211
00:23:54,093 --> 00:23:58,893
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ! මම වැඩ කරන්නම්
මෙම අර්ධ කාලීන රැකියාව සඳහා අපහසු වේ.
212
00:24:00,123 --> 00:24:02,583
මම ආවා විතරයි. මම එල්ලෙනවා.
213
00:24:06,743 --> 00:24:09,863
මොනතරම් විශිෂ්ට නිවසක්ද.
214
00:24:11,133 --> 00:24:15,243
වෙව්ලන්න එපා, Jeong Eun! සටන් කරනවා!
215
00:24:28,193 --> 00:24:30,362
අද අපේක්ෂකයා ආවා.
216
00:24:30,363 --> 00:24:31,952
නම?
217
00:24:31,953 --> 00:24:34,283
චා ජොං යුන්...
218
00:24:35,793 --> 00:24:37,972
මේ පිස්සෙක්ද?
219
00:24:37,973 --> 00:24:40,293
මේ පිස්සෙක්ද?
220
00:24:42,453 --> 00:24:45,803
- වයස? - 19.
221
00:24:48,783 --> 00:24:52,332
ඒවා කෙටි පිළිතුරු ය. ඔයාට තියෙනවද
රජයට විරුද්ධව යමක්?
222
00:24:52,333 --> 00:24:56,093
නෑ. ඔයාගේ ප්රශ්න කෙටියි, ඒකයි.
223
00:24:58,463 --> 00:25:03,392
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
224
00:25:03,393 --> 00:25:05,122
මා කුමක් කළ යුතුද?
225
00:25:05,123 --> 00:25:08,072
ඇත්තෙන්ම, අපි කවදාවත් කළේ නැහැ.
226
00:25:08,073 --> 00:25:10,063
අපි කළා.
227
00:25:19,163 --> 00:25:20,043
කොහෙද?
228
00:25:20,044 --> 00:25:21,353
මම...
229
00:25:22,433 --> 00:25:26,522
මේ...බොරු කීමට ඔබ නිර්භීත නම්...
230
00:25:26,523 --> 00:25:31,823
හොස්පිට්ල් එකේ මගේ මල්ලි
අයියා ඔයාට වැරදි කරා.
231
00:25:32,843 --> 00:25:37,353
ඒ වගේම ඒ කාලය ගැන මට කණගාටුයි.
232
00:25:40,303 --> 00:25:44,082
මොන වගේ වැඩක්ද ඔයා හිතුවේ
කරන්න ගිහින් මෙහෙට ආවා?
233
00:25:44,083 --> 00:25:47,193
ඔබට එදිනෙදා සහායකයකු අවශ්ය විය.
234
00:25:49,383 --> 00:25:53,832
සහායකයෙක් නොවේ, සේවිකාවක්.
235
00:25:53,833 --> 00:25:55,172
සේවිකාවක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නේද?
236
00:25:55,173 --> 00:26:00,203
ඒක කරන්නෙත් කෙනෙක්
මම ඔවුන්ගෙන් ඇසුවොත් ඕනෑම දෙයක්.
237
00:26:04,643 --> 00:26:06,783
ඇයි ඔබ ප්රතිචාර නොදක්වන්නේ?
238
00:26:08,003 --> 00:26:10,372
මට තේරෙනවා.
239
00:26:10,373 --> 00:26:11,842
මම ඔයා කියන හැමදේම කරන්නම්.
240
00:26:11,843 --> 00:26:13,852
- මාස්ටර්. - ඔව්?
241
00:26:13,853 --> 00:26:17,032
මට මාස්ටර් කියන්න.
242
00:26:17,033 --> 00:26:19,953
ඔව් මාස්ටර්.
243
00:26:28,403 --> 00:26:33,603
උගේ කේන්තිය බලු තරහක් වගේ
ඔහු බල්ලෙකු මෙන් පිහිනයි.
244
00:26:59,103 --> 00:27:01,752
හොස්පිට්ල් එක විකුණන එක හොඳයි
245
00:27:01,753 --> 00:27:05,262
දේවල් නරක අතට හැරීමට පෙර, ඔබ එය දන්නවා.
246
00:27:05,263 --> 00:27:10,182
ඒක තමයි මටත් හිතෙන්නෙ හැබැයි
රෝහල තියෙන්නේ මගේ බෑණා යටතේ.
247
00:27:10,183 --> 00:27:12,523
එයාට පේන්නවත් බෑ.
248
00:27:13,353 --> 00:27:14,762
මම කිව්වේ,
249
00:27:14,763 --> 00:27:19,272
මුළු සභාවම ඔබේ පැත්තේ.
250
00:27:19,273 --> 00:27:24,303
ප්රශ්නය කුමක්ද? ඔවුන් කීවා
ඔවුන් මුදල පවා ලබා දෙනු ඇත.
251
00:27:29,353 --> 00:27:35,112
ඔබේ බෑණාට නොදැන එය මුද්දර දමන්න.
252
00:27:35,113 --> 00:27:37,792
එය විකුණා දැමුවහොත් ඔහු කුමක් කරයිද?
253
00:27:37,793 --> 00:27:41,093
කරුණාකර මට ඒ ගැන සිතන්නට කාලයක් දෙන්න.
254
00:27:51,273 --> 00:27:52,783
එය රස්ස්නෙයි!
255
00:27:53,663 --> 00:27:54,732
මට කණගාටුයි.
256
00:27:54,733 --> 00:27:56,602
අනතුරු ඇඟවීමේ අංක එක.
257
00:27:56,603 --> 00:27:59,823
ඔබට අනතුරු ඇඟවීම් තුනක් ලැබුණහොත් ඔබ ඉවත් කරනු ලැබේ.
258
00:28:23,753 --> 00:28:28,793
ඔහුට ලස්සන ඇස් ඇත, නමුත් ඔවුන්ට නොපෙනේ.
259
00:28:29,813 --> 00:28:31,702
නරකයි.
260
00:28:31,703 --> 00:28:33,673
ඔබේ මුහුණ චලනය කරන්න.
261
00:28:35,373 --> 00:28:36,702
මට කණගාටුයි.
262
00:28:36,703 --> 00:28:38,543
අනතුරු ඇඟවීමේ අංක දෙක.
263
00:28:46,183 --> 00:28:47,582
ආයුබෝවන් ජනාධිපතිතුමනි.
264
00:28:47,583 --> 00:28:50,652
ඔයා Jeong Eun නේද?
චා මහත්තයාගේ දුව?
265
00:28:50,653 --> 00:28:54,003
- ඔව්.- මාත් එක්ක කතා කරන්න.
266
00:28:56,113 --> 00:28:58,032
කුමක් ද? ඔහුව බලන්න?
267
00:28:58,033 --> 00:29:01,062
ඔබ ඔබේ මුළු මුදලම වියදම් කරනවා
කුක් චියෝල් සමඟ දවස.
268
00:29:01,063 --> 00:29:07,672
සිදු වූ සියල්ල වාර්තා කරන්න
දවස සහ ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
269
00:29:07,673 --> 00:29:10,523
ඔහුගේ අභ්යන්තර සිතුවිලි පවා ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
270
00:29:13,383 --> 00:29:15,392
මම ඔබේ පියා නැවත කුලියට ගන්නෙමි.
271
00:29:15,393 --> 00:29:19,683
අයියත් ආයෙත් ඉස්පිරිතාලේ.
ඔයාට තේරෙණව ද?
272
00:29:22,873 --> 00:29:25,603
ඔව්, මට තේරෙනවා.
273
00:29:32,573 --> 00:29:35,953
Cha Jeong Eun, ඔබ ඔවුන් හා සමානද?
274
00:29:45,553 --> 00:29:48,653
මම ඔයාගේ ඇඳ ඇතිරිලි වෙනස් කරන්නම්
සහ ඔබේ ඇඳ සාදන්න.
275
00:29:50,403 --> 00:29:51,913
අනතුරු ඇඟවීමේ අංක තුන.
276
00:29:52,833 --> 00:29:55,512
ඔයාව අයින් කරලා. පලයන් එළියට.
277
00:29:55,513 --> 00:29:57,702
ඔබ වෙඩි තැබුවේ යැයි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඇයි -
278
00:29:57,703 --> 00:30:00,463
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක්.
279
00:30:01,483 --> 00:30:06,093
ඔයා හිතුවද මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා
මගේ නැන්දා ඔබව එව්වේ මාව නිරීක්ෂණය කරන්නද?
280
00:30:08,373 --> 00:30:12,732
කොච්චර ලැජ්ජ නැතිද. කරුණාකර ඔබ අතරමං වෙනවාද?
281
00:30:12,733 --> 00:30:15,292
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
282
00:30:15,293 --> 00:30:19,742
- මොකක්ද?-ඔයා නිසා මගේ තාත්තා සේවයෙන් පහ කළා
සහ මගේ බාල සහෝදරයා මිය යාමට ආසන්නයි.
283
00:30:19,743 --> 00:30:22,482
මම අවම වශයෙන් මෙය කරන්නේ ආරක්ෂා කිරීමට ය
මගේ පවුල, නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
284
00:30:22,483 --> 00:30:25,613
ඔබ මිනිසුන් දෙස පහත් කොට බලා කරදර කරයි
ඔවුන් ඔබට මුදල් ඇති නිසා.
285
00:30:26,973 --> 00:30:29,752
එළියේ කවුරුත් නැද්ද? ආරක්ෂාව!
286
00:30:29,753 --> 00:30:32,192
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.
287
00:30:32,193 --> 00:30:35,292
ඔබ එසේ ජීවත් වීම සතුටක් ද?
288
00:30:35,293 --> 00:30:38,833
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබව විශ්වාස කරන කිසිවෙක් නැත.
289
00:30:39,653 --> 00:30:41,952
ඔබ තනිවම හුදකලා වේ.
290
00:30:41,953 --> 00:30:46,762
ලෝකය අඳුරුයි, හුස්ම හිරවෙනවා නේද?
ඒ ඔබේ ඇස් නිසා නොවේ.
291
00:30:46,763 --> 00:30:49,022
ඒ ඔබේ අසනීප සහ වංක හදවත නිසාය.
292
00:30:49,023 --> 00:30:51,393
උබට තේරුනාද මෝඩයා?!
293
00:31:22,533 --> 00:31:23,622
ඔව්?
294
00:31:23,623 --> 00:31:26,593
අද දිනයයි
ඖෂධ ගිවිසුම.
295
00:31:28,603 --> 00:31:30,012
වේලාව සහ ස්ථානය?
296
00:31:30,013 --> 00:31:34,673
ව්යාපාරයේ හැන් රිවර් හෝටලයේදී පෙ.ව
කාමරය. වෙලාවක් නෑ, ඉක්මනට යන්න.
297
00:31:39,313 --> 00:31:41,402
ඔව්, මේ තමයි ලෝයර් පාක් හන් චුල්.
298
00:31:41,403 --> 00:31:43,922
වහාම මගේ නිවසට එන්න.
299
00:31:43,923 --> 00:31:48,872
නැහැ, කෙලින්ම යන්න හොඳයි
10 ට හැන් රිවර් හෝටලයේ ව්යාපාරික කාමරය.
300
00:31:48,873 --> 00:31:53,132
එතනදී මම නැන්දාව පොඩි කරනවා.
301
00:31:53,133 --> 00:31:54,372
ලේඛන සකස් කරන්න.
302
00:31:54,373 --> 00:31:57,153
ඔව්. මම ඔබව එහි දකින්නම්.
303
00:32:02,693 --> 00:32:07,082
ලී ගූක් චුල්ව වළක්වන්න ඔහුට බැරි වෙන්න
මේ ගෙදරින් එලියට අඩියක් තියන්න.
304
00:32:07,083 --> 00:32:08,903
මට තේරෙනවා.
305
00:32:19,633 --> 00:32:22,163
ඔබ බිය වූ දේ සිදු වී ඇත.
306
00:32:24,833 --> 00:32:27,512
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඔය ඔක්කොටම පිස්සු හැදිලද?
307
00:32:27,513 --> 00:32:29,412
අද මේ ගෙදරින් යන්න බෑ.
308
00:32:29,413 --> 00:32:33,503
උඹලටත් පගා දුන්නේ මගේ නැන්දාද?
309
00:32:36,103 --> 00:32:40,633
රණ්ඩු කරන්න එපා මෙතන ඉන්න.
310
00:32:54,293 --> 00:32:57,042
දොර අරින්න! දොර අරින්න!
311
00:32:57,043 --> 00:33:00,103
දොර අරින්න! දොර!
312
00:33:22,753 --> 00:33:25,013
මම නැවත එන්නම්!
313
00:34:36,143 --> 00:34:37,693
ටැක්සි!
314
00:34:38,453 --> 00:34:41,523
ටැක්සි! ටැක්සි!
315
00:34:43,113 --> 00:34:44,053
ටැක්සි!
316
00:34:44,054 --> 00:34:46,892
මොන මගුලක්ද? ඒ පිස්සෙක්.
317
00:34:46,893 --> 00:34:48,643
ටැක්සි!
318
00:34:50,583 --> 00:34:52,982
ටැක්සි! ටැක්සි!
319
00:34:52,983 --> 00:34:55,233
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
320
00:34:56,903 --> 00:34:59,392
මාව ගණන් ගන්න එපා අයින් වෙන්න.
321
00:34:59,393 --> 00:35:02,062
ඔබ තවමත් තරුණ ස්වාමියා යැයි ඔබ සිතනවාද?
322
00:35:02,063 --> 00:35:03,902
ඔබට මෙහි කුලී රථයක් ගෙන යා නොහැක.
323
00:35:03,903 --> 00:35:06,963
මුළු රෑම එහෙම ඉන්න පුළුවන්.
324
00:35:11,543 --> 00:35:14,812
මම හිතන්නේ නැහැ මම වෙයි කියලා
10 න් එය කළ හැකිය.
325
00:35:14,813 --> 00:35:18,412
ලේකම් හරි, ඔයාට ගෙවන්නේ මගෙන්.
326
00:35:18,413 --> 00:35:21,563
යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට ගතවන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කරන්න.
327
00:35:25,083 --> 00:35:29,423
ඔබ දන්නේ නැද්ද එය බව
හොස්පිටල් ගත්තොත් ඉවරද?
328
00:35:32,043 --> 00:35:34,573
ටැක්සි! ටැක්සි!
329
00:35:59,493 --> 00:36:02,222
හේයි, ඔබේ හස්තය a තුළ ඇත
දැන් භයානක තැනක්.
330
00:36:02,223 --> 00:36:05,882
එහෙනම් ඔයා කියනවද
මම වැටිලා මැරෙන්නද?
331
00:36:05,883 --> 00:36:10,193
නැහැ, මාව අල්ලගෙන ඉන්න
ඔබ වැටෙන්නේ නැති තැන.
332
00:36:28,013 --> 00:36:30,062
අපරාදේ.
333
00:36:30,063 --> 00:36:32,162
ඒ මම බය නිසා.
334
00:36:32,163 --> 00:36:35,433
ඒ මම වැටෙයි කියන බය නිසා.
335
00:36:38,233 --> 00:36:40,633
ගිවිසුමේ වරදක් නැත.
336
00:36:41,693 --> 00:36:43,583
එවිට,
337
00:36:44,853 --> 00:36:47,273
ඔබ කොන්ත්රාත්තුව මුද්රා කළ යුතුය.
338
00:37:03,783 --> 00:37:08,613
මගේ අනුමැතියකින් තොරව ගිවිසුමක්
වලංගු නැත, එය නීති විරෝධී ය.
339
00:37:11,133 --> 00:37:12,452
මෙන්න බලන්න ශිෂ්යයා -
340
00:37:12,453 --> 00:37:16,493
මගේ නීතිඥ මහත්වරු දැන් මෙතන ඉන්නවා නේද?
341
00:37:17,243 --> 00:37:23,293
මම Jun Man Ok's හසුරුවන්න යනවා
දැන් භාර අරමුදලට අයිතිවාසිකම්.
342
00:37:30,673 --> 00:37:32,692
අද හවස ණය කාරයෝ එනවා.
343
00:37:32,693 --> 00:37:35,712
මේ පාර විකුණන්න බැරි නම්
රෝහල බංකොලොත් වනු ඇත.
344
00:37:35,713 --> 00:37:38,802
ණය ගෙවන්න තව කල් තියෙනවා.
345
00:37:38,803 --> 00:37:41,742
අපට ග්රාහකත්වය සඳහා ගොනු කර ඉදිරියට යා හැකිය
ප්රතිසංවිධාන ක්රියා පටිපාටිය සමඟ.
346
00:37:41,743 --> 00:37:46,312
ඊට පස්සේ, සමාගම
කිසිවක් වටින්නේ නැත.
347
00:37:46,313 --> 00:37:49,382
එවිට ඔබට එය මිලදී ගත හැකිය.
348
00:37:49,383 --> 00:37:52,343
ඒක ඩෝඩෝට හොදයි
එවිට ඖෂධ.
349
00:37:53,793 --> 00:37:55,452
ජනාධිපති ලී, අපි කළ යුතුද?
දිගටම ඒ ළමයා කියන දේ අහන්න-
350
00:37:55,453 --> 00:37:58,843
ඇය තනතුරෙන් ඉවත් කර ඇත!
351
00:38:02,683 --> 00:38:04,793
ඔබට එය ඇසුණේ නැද්ද?
352
00:38:10,943 --> 00:38:13,763
මට සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.
353
00:38:36,073 --> 00:38:41,132
දැන් ඔයා මාව හිර කරනවද?
354
00:38:41,133 --> 00:38:42,272
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
355
00:38:42,273 --> 00:38:44,932
ඔබ ආරක්ෂකයින්ට අල්ලස් දුන්නා
මාව මගේ ගේ ඇතුලේ හිර කරන්න.
356
00:38:44,933 --> 00:38:50,052
ඔබ යමක් වරදවා වටහාගෙන ඇති බව පෙනේ.
මම මේ හැමදේම කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.
357
00:38:50,053 --> 00:38:51,752
මම තව සතයක්වත් ගන්න හදනවා.
358
00:38:51,753 --> 00:38:55,952
මවාපාන්න එපා මිනීමරුවා.
359
00:38:55,953 --> 00:38:57,202
ගුක් චුල්!
360
00:38:57,203 --> 00:39:00,542
මගේ අම්මා මැරෙන්න කලින්,
361
00:39:00,543 --> 00:39:06,022
ඇය මිනීමරුවා දෙස බැලුවාය
ඔයාගේ නම කිව්වා මෑන් ඕක්.
362
00:39:06,023 --> 00:39:07,683
කුමක් ද?
363
00:39:08,793 --> 00:39:13,053
නිකන් ඉන්න. මම යනවා
මිනීමරුවා සොයා ගන්න.
364
00:39:13,773 --> 00:39:17,063
මම සියල්ල හෙළි කරන්න යනවා.
365
00:39:25,823 --> 00:39:27,912
ඒක ඇත්තද කියලා බලන්න
ගුක් චුල් අගුලු දමා ඇත.
366
00:39:27,913 --> 00:39:32,042
ළඟදී කෝල් එකක් ආවා. නීතිඥ උද්යානය
සහ ආරක්ෂකයින් සියල්ලෝම ඉවත් වූහ.
367
00:39:32,043 --> 00:39:34,263
ලෝයර් පාක් වත්?
368
00:39:38,143 --> 00:39:39,592
ආයුබෝවන් කියන්න.
369
00:39:39,593 --> 00:39:43,773
මේ ලෝයර් පාර්ක් හන් චුල්. අපි අධිකරණයේ හිටියා
ආයතනය එක්ව, ඔහු මගේ විශ්වවිද්යාල කනිෂ්ඨය.
370
00:40:07,573 --> 00:40:09,072
මේ මොකක්ද?
371
00:40:09,073 --> 00:40:11,453
බැලුවත් දන්නේ නෑ.
372
00:40:48,543 --> 00:40:52,262
වාව්. කොහොමද ඒ පුද්ගලයා
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ
373
00:40:52,263 --> 00:40:56,202
ප්රධානියාගේ එකම දුව
ජනාධිපති ලේකම්?
374
00:40:56,203 --> 00:41:01,812
ඔයා දන්නවද ජි සූයි මමයි මස්සිනා කියලා?
375
00:41:01,813 --> 00:41:04,333
එයා මගේ මාමගෙ දුව.
376
00:41:08,773 --> 00:41:12,952
මට ආරංචියි ඔයාව ඩිස්බාර් කරන්න යනවා කියලා
දූෂණ චෝදනා නිසා ඉක්මනින්.
377
00:41:12,953 --> 00:41:18,262
මේ සම්බන්ධය ගැන ආරංචියක් ලැබුණොත්
මගේ මාමා නිශ්චලව සිටින්නේ නැත.
378
00:41:18,263 --> 00:41:24,423
එය ඔබට පවා අපහසු වනු ඇත
කොරියාවේ ඕනෑම නීතියක් ක්රියාත්මක කරන්න.
379
00:41:25,833 --> 00:41:31,292
සරලව කිවහොත්, ඔබ විනාශ වනු ඇත.
380
00:41:31,293 --> 00:41:34,243
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
381
00:41:51,043 --> 00:41:52,142
ඔව්.
382
00:41:52,143 --> 00:41:56,313
ඒ මම, දෝ ග්වං වූ.
383
00:42:07,823 --> 00:42:11,462
ඔබ කියන්නේ මම ගූක් චුල්ව මරා දැමිය යුතුද?
384
00:42:11,463 --> 00:42:15,902
ඔහු මිය යා යුතු කෙනෙක්
කොහොම හරි අවුරුද්දකට කලින්. ඔහු ජීවත් වන්නේ නම්,
385
00:42:15,903 --> 00:42:17,562
එය ඔබටත් හොඳ නැත.
386
00:42:17,563 --> 00:42:19,552
මෙය පහසු කාර්යයක් නොවේ. ඔබ එය දන්නවාද?
387
00:42:19,553 --> 00:42:23,862
ඒ නිසා ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඒකෙන් මුලින්ම? නමුත් මේ කුමක්ද?
388
00:42:23,863 --> 00:42:28,603
මටයි ඔබයි නින්දාවට පත්වුණා
නින්දාවටත් ලක් වුණා.
389
00:42:30,153 --> 00:42:32,483
පැටියෝ...
390
00:42:33,513 --> 00:42:36,472
ඒ ඔබද?
391
00:42:36,473 --> 00:42:39,542
මාව මරපු එකා
අක්කා සහ ඇගේ සැමියා...
392
00:42:39,543 --> 00:42:42,303
ඔබද?
393
00:42:43,973 --> 00:42:49,332
- මචන් හරි. -මට කියන්න. ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?!
394
00:42:49,333 --> 00:42:53,232
ඔබේ උන්නිට, ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
395
00:42:53,233 --> 00:42:56,543
මචන් හරි.
396
00:43:18,223 --> 00:43:21,912
මම ස්වර්ගයට දිවුරනවා, ඒ මම නොවේ.
397
00:43:21,913 --> 00:43:25,322
එවිට මෙම දුරකථන ඇමතුම ගැන කුමක් කිව හැකිද? දෙන්න
එය මට. ඔබ කා සමඟද කතා කළේ?
398
00:43:25,323 --> 00:43:29,133
අනේ මෙහෙම වෙන්න එපා.
399
00:43:30,423 --> 00:43:36,302
ගූක් චුල් ලබා ගැනීමේ නියෝගය
අද අගුලු දැමීම මා විසින් විය.
400
00:43:36,303 --> 00:43:40,192
ඒ නිසා මට රෝහල විකුණන්න ඕන වුණා
ඔබට සුවපහසු වනු ඇත. එපමණයි.
401
00:43:40,193 --> 00:43:43,342
මට එය පැහැදිලිව ඇසුණි.
402
00:43:43,343 --> 00:43:48,322
මම නැවත වරක් නඩුව සොයා බලන්නම්.
403
00:43:48,323 --> 00:43:51,582
ඊට පෙර, ඔබ කළ යුතුය
ඔබ කළ දේ පාපොච්චාරණය කරන්න.
404
00:43:51,583 --> 00:43:52,682
මම මොනවද කළේ?
405
00:43:52,683 --> 00:43:59,712
ශල්යකර්මය හරහා ගුක් චුල්ගේ ඇස
නිවැරදි කළ හැක. නමුත් ඔබ වෛද්යවරයාට මුදල් ගෙව්වා.
406
00:43:59,713 --> 00:44:02,862
ඔබටත් අවශ්ය වූයේ ගූක් චුල්ගේ උරුමයයි.
407
00:44:02,863 --> 00:44:07,292
නමුත් දැන් ඔබ සෙල්ලම් කරනවා
හොඳයි සහ යුක්තිය අවශ්යද?
408
00:44:07,293 --> 00:44:12,712
ඒත් තාම මම ඔයා වගේ මිනිස්සු මරන්නේ නෑ.
409
00:44:12,713 --> 00:44:16,912
පොලිසියට කිව්වොත් හරි
මම ඔබේ නියෝගය කළා වගේ.
410
00:44:16,913 --> 00:44:22,432
ඔබේ උන්නි සහ මස්සිනා මිය ගිය විට,
ඒකෙන් වැඩිපුරම ප්රයෝජන ගන්න කෙනා.
411
00:44:22,433 --> 00:44:25,373
හැමෝම ඒක දන්නවා.
412
00:44:29,093 --> 00:44:34,502
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා, ඔබට උදව් කිරීමට.
413
00:44:34,503 --> 00:44:39,853
ඒ නිසා මාව පාවා දෙන්න එපා.
414
00:44:46,433 --> 00:44:50,272
තරුණ ගුරුතුමනි, කරුණාකර වතුර ටිකක් බොන්න.
415
00:44:50,273 --> 00:44:53,012
Jeon Eun ගැන කුමක් කිව හැකිද?
416
00:44:53,013 --> 00:44:55,242
ඔබ මෙහි වෙඩි තැබුවා.
417
00:44:55,243 --> 00:44:58,663
- ඇය තවදුරටත් එන්නේ නැද්ද?
- ඇය නැහැ.
418
00:45:16,693 --> 00:45:19,242
කරුණාකර හෙට වැඩට එන්න.
419
00:45:19,243 --> 00:45:21,042
මම චිකන් දෙනවා.
420
00:45:21,043 --> 00:45:24,893
මම ඔයාට 200ක් දෙන්නම්.
421
00:45:26,573 --> 00:45:30,043
ඇයි, මේක මදිද?
422
00:45:31,093 --> 00:45:33,312
ඔබට වැඩිපුර ලබා ගැනීමට අවශ්යද
ඔබ වරක් මට උදව් කළ නිසා?
423
00:45:33,313 --> 00:45:35,552
- "ස්තූතියි" කියන්න.- මොකක්ද?
424
00:45:35,553 --> 00:45:37,692
ඒකට මම ඔයාට උදව් කළේ නැහැ.
425
00:45:37,693 --> 00:45:43,453
400. මට ඔබට තවත් ලබා දිය නොහැක.
426
00:45:44,663 --> 00:45:47,183
හොඳින් යන්න.
427
00:45:49,093 --> 00:45:51,923
අපි ආයෙත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ.
428
00:46:21,233 --> 00:46:25,852
ඇය හිතාමතාම ඇයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත
දුරකථනය - ඇය දැන් කොහෙද?
429
00:46:25,853 --> 00:46:27,052
මම දන්නේ නැහැ?
430
00:46:27,053 --> 00:46:28,922
ඇයි ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
431
00:46:28,923 --> 00:46:31,762
මම කාටහරි කියන්නද ඒක දැනගන්න?
432
00:46:31,763 --> 00:46:33,592
නෑ කමක් නෑ.
433
00:46:33,593 --> 00:46:37,732
චා ජියොන් යුන්ගේ පියාට ඔහුගේ ස්ථානය ආපසු දෙන්න
සහ ඇගේ සහෝදරයාව නැවත රෝහලට දැම්මා.
434
00:46:37,733 --> 00:46:42,603
කුමක් ද? හොඳයි, තරුණ ස්වාමියා.
435
00:46:48,353 --> 00:46:54,853
චා ජියොන්ග් යුන්... ඔයා එන්න
නැවතත් ඔබේම මත.
436
00:47:10,173 --> 00:47:12,732
ඔයා ආවද?
437
00:47:12,733 --> 00:47:15,422
ඇයි මෙච්චර පරක්කු උනේ. මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා.
438
00:47:15,423 --> 00:47:18,432
මට කණගාටුයි. මට යමක් තිබුණා
පරිස්සම් කර ගැනීමට...
439
00:47:18,433 --> 00:47:21,152
ගීස්.
440
00:47:21,153 --> 00:47:23,423
ඔන්න ඔහේ යනවා.
441
00:47:46,163 --> 00:47:50,983
ජි සූ, හ්වං ජි සූ?
442
00:47:58,213 --> 00:48:04,312
ඔබට පින්තූර ලැබුණාද? අධ්යක්ෂ?
443
00:48:04,313 --> 00:48:09,442
ස්ථානය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න සහ ඔබ එය ඔතා.
444
00:48:09,443 --> 00:48:12,163
හරි.
445
00:48:17,453 --> 00:48:20,083
උන්නි!
446
00:48:22,113 --> 00:48:26,332
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න. දිගු
බලන්න වෙලාවක් නෑ මස්සිනා.
447
00:48:26,333 --> 00:48:29,712
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ ජි සූ එනවා කියලා.
448
00:48:29,713 --> 00:48:32,452
ඇයි? ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද
මම මෙහෙට ආව එක ගැන?
449
00:48:32,453 --> 00:48:36,653
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ
මට ඉක්මනින්ම කෙනෙක්ව හඳුන්වා දෙන්න.
450
00:48:39,133 --> 00:48:42,322
මස්සිනා එනකම් ඉන්න එපා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය සොයා බලන්නම්.
451
00:48:42,323 --> 00:48:45,923
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සිටින්නේ ඔබ පමණි.
452
00:48:56,883 --> 00:49:01,133
මෙය පොලිස් ස්ථානයද? අයි
අනාචාර නඩුවක් වාර්තා කිරීමට අවශ්යයි.
453
00:49:39,753 --> 00:49:43,943
ඔයා දික්කසාද වෙනවා කියලා කිව්වා
ඒ කාන්තාව සිය ගණනක්.
454
00:49:46,563 --> 00:49:49,802
දික්කසාදය පමණක් ලබා ගන්න
මම මගේ පියාට ඒත්තු ගන්වන්නම්.
455
00:49:49,803 --> 00:49:54,622
ඒ උනාට මම කොහොමද ජනාධිපති ඉල්ලන්නේ
ලේකම්ගේ දුව හිස් අතින්ද?
456
00:49:54,623 --> 00:49:58,722
අපි බලාගෙන හිටියොත් මේක වෙයිද
රෝහල ඔබේ වෙයිද?
457
00:49:58,723 --> 00:50:02,632
මොනවා උනත් මට කරන්න වෙයි.
458
00:50:02,633 --> 00:50:06,173
ලස්සන ජි සූව ගන්න නම්.
459
00:50:11,263 --> 00:50:14,353
- අපට වැඩිපුර වයින් තිබේද?- විනාඩියක් ඉන්න.
460
00:50:16,743 --> 00:50:18,243
උන්නි!
461
00:50:27,453 --> 00:50:29,982
ඔය දෙන්නම මිනිස්සුද?
462
00:50:29,983 --> 00:50:31,922
උන්නි ඒක නෙවෙයි...
463
00:50:31,923 --> 00:50:34,543
ඔබේ උන්නි කවුද?
464
00:50:38,203 --> 00:50:40,032
- පැටියෝ!-පැටියෝ?
465
00:50:40,033 --> 00:50:42,693
ඔබ මා ඉදිරියේ ඔහුව හනි යනුවෙන් හඳුන්වනවාද?!
466
00:50:46,343 --> 00:50:48,962
- පැටියෝ.- ජරා අවජාතකයෙක්.
467
00:50:48,963 --> 00:50:53,192
ඔබ මගේ සහෝදරිය සහ ඇගේ සැමියා පවා ඝාතනය කළා!
468
00:50:53,193 --> 00:50:57,972
ඔබ ගුක් චුල්ව මරා දැමූ පසු,
මගේ වාරයයි නේද?
469
00:50:57,973 --> 00:50:59,852
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
470
00:50:59,853 --> 00:51:01,892
ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා. ඇය විකාර කියනවා.
471
00:51:01,893 --> 00:51:04,003
විකාර>=?
472
00:51:06,953 --> 00:51:09,572
පොලිසිය ඉක්මනින් එයි.
473
00:51:09,573 --> 00:51:12,453
මම ඔබට අනාචාරය ගැන වාර්තා කළෙමි.
474
00:51:14,143 --> 00:51:15,512
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
475
00:51:15,513 --> 00:51:18,252
ඔබට ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔයා මාව දික්කසාද කළත් හොඳයි.
476
00:51:18,253 --> 00:51:19,452
ඉල් ජේ...
477
00:51:19,453 --> 00:51:23,312
ඔයාගෙයි තාත්තගෙයි වැඩේ දැන් ඉවරයි.
478
00:51:23,313 --> 00:51:25,982
මම ඔවුන් අමතන්නම්.
479
00:51:25,983 --> 00:51:30,463
ජනාධිපති ලේකම්ගේ දුව
විවාහකයෙකු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා!
480
00:51:32,563 --> 00:51:34,193
එපා!
481
00:51:35,263 --> 00:51:37,172
කරුණාකර එපා!
482
00:51:37,173 --> 00:51:39,452
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
483
00:51:39,453 --> 00:51:43,372
- යන්න දෙන්න!- එපා!
484
00:51:43,373 --> 00:51:45,933
යන්න දෙන්න!
485
00:51:50,883 --> 00:51:53,003
උන්නි!
486
00:51:56,763 --> 00:51:58,342
උන්නි...
487
00:51:58,343 --> 00:52:00,583
උන්නි!
488
00:52:03,413 --> 00:52:04,993
පැටියෝ!
489
00:52:20,513 --> 00:52:22,513
ඇය මැරිලාද?
490
00:52:28,963 --> 00:52:31,253
පොලිසිය එන්න ළඟයි.
491
00:53:04,283 --> 00:53:06,563
ඒකට කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න.
492
00:53:21,933 --> 00:53:25,463
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද? අපිට ඉල්ලීමක් තිබුණා.
493
00:53:26,313 --> 00:53:28,563
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
494
00:53:31,493 --> 00:53:33,372
එය පොලිසිය විය යුතුය.
495
00:53:33,373 --> 00:53:36,642
ඒක අරගෙන ඒක කියන්න
අපි වාර්තාව අවලංගු කරමු.
496
00:53:36,643 --> 00:53:38,702
මට බැහැ. මම ගොඩක් කලබලයි, මට බැහැ.
497
00:53:38,703 --> 00:53:40,933
ඔබට මිනීමරුවෙකු වීමට අවශ්යද?
498
00:53:44,203 --> 00:53:46,484
ඔබ බවට පත් වීමට අවශ්ය නැති නම්
මිනීමරුවා, මම කියන විදියට කරන්න.
499
00:53:55,883 --> 00:53:59,432
ඔබට අනාචාර වාර්තාවක් තිබුණා නේද?
500
00:53:59,433 --> 00:54:02,072
ටිකකට...
501
00:54:02,073 --> 00:54:06,763
වැරදි වැටහීමක් වෙන්න ඇති
මගේ සැමියා සමඟ. මට කණගාටුයි.
502
00:54:08,863 --> 00:54:10,793
ඉල් ජේ...
503
00:54:29,623 --> 00:54:32,063
Cha Jeong Eun ආවා.
504
00:54:41,493 --> 00:54:44,042
ගෘහ සේවිකාව, ඔබට පිටතට යා හැකිය.
505
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.
506
00:55:12,443 --> 00:55:14,852
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
507
00:55:14,853 --> 00:55:17,343
ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුණා.
508
00:55:19,143 --> 00:55:23,092
ස්තුතියි. මගේ පවුල ඔබට ගොඩක් ණයයි.
509
00:55:23,093 --> 00:55:25,392
මම යමක් පැවසිය යුතුද?
510
00:55:25,393 --> 00:55:29,293
ඒක කියන්න. ඔබ ඒවා අගුලු දැමුවහොත්
ඔබේ හදවත, එය රෝගයක් බවට පත් වේ.
511
00:55:30,683 --> 00:55:32,493
ඔබ...
512
00:55:35,093 --> 00:55:37,363
මම ඇත්තටම ඔයාට වෛර කරනවා.
513
00:55:38,293 --> 00:55:41,792
මම මෙතන ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති
මගේ සහෝදරයා සහ මගේ පියා,
514
00:55:41,793 --> 00:55:44,443
මට කියන්න ඕන වුනේ ඒකයි.
515
00:55:47,443 --> 00:55:49,343
නමුත් ඔබ...
516
00:55:50,363 --> 00:55:52,313
ඔබ අවිධිමත් ලෙස කතා කරන්නේ ඇයි?
517
00:55:53,123 --> 00:55:55,673
ඔබ ඔබේ ස්වාමියාට මෙහෙම කතා කරනවා.
518
00:55:59,193 --> 00:56:02,403
අහ්, ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබී ඇත.
519
00:56:04,003 --> 00:56:05,323
යෝ... (ආචාරශීලී ස්වරූපය)
520
00:56:06,973 --> 00:56:08,713
එය කියවන්න.
521
00:56:14,863 --> 00:56:20,752
කුක් චුල්, මට ටික වේලාවකට පිටතට යාමට අවශ්ය විය
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට, ඒ නිසා මා ගැන සොයන්න එපා.
522
00:56:20,753 --> 00:56:23,512
ඔබට අවශ්ය දෙයක් ඇත්නම්,
ඉන්පසු ඔබේ මාමා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.
523
00:56:23,513 --> 00:56:26,973
ඇය කීවේ එයයි.
524
00:56:28,183 --> 00:56:31,433
අපි යමු. මට බඩගිනියි.
525
00:56:35,993 --> 00:56:40,153
කුක් චුල්, මට නැවුම් වීමට ටික වේලාවක් පිටතට යාමට අවශ්ය විය
වාතය, ඒ නිසා මාව සොයන්න එපා, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්...
526
00:56:54,553 --> 00:56:55,503
මම ආපහු ආවා.
527
00:56:55,504 --> 00:56:58,262
මළ සිරුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
528
00:56:58,263 --> 00:57:00,313
අපි ඒක හොඳට බලාගත්තා.
529
00:57:02,003 --> 00:57:03,572
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
530
00:57:03,573 --> 00:57:06,592
නියම වේලාවට, අපි කරන්නෙමු
ඇය අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා කරන්න.
531
00:57:06,593 --> 00:57:08,892
පොලිසිය පරීක්ෂණ ආරම්භ කළහොත්, ඔබ
අනතුරුදායක තත්ත්වයකට පත් වනු ඇත.
532
00:57:08,893 --> 00:57:10,613
ඒකට කමක් නැහැ.
533
00:57:12,003 --> 00:57:14,413
මිනීමරුවා අල්ලා ගනු ඇත.
534
00:57:15,153 --> 00:57:18,013
එතකොට, හ්වං ජි සූ...
535
00:57:18,893 --> 00:57:21,653
නැත. සැබෑ ලෙස පෙනෙන බොරු මිනීමරුවෙක්.
536
00:57:23,763 --> 00:57:25,943
අපිට පුළුවන් ඒ විදියට හදාගන්න.
537
00:57:41,783 --> 00:57:45,192
- ඔව්.- මිස්ටර් ලී කුක් චුල්?
538
00:57:45,193 --> 00:57:46,242
ඔබ කවුද?
539
00:57:46,243 --> 00:57:51,183
මම? දන්න කෙනා
ඔබේ දෙමාපියන් මැරුවේ කවුද?
540
00:57:52,793 --> 00:57:56,362
ඔයා මට ණයයි.
541
00:57:56,363 --> 00:57:59,762
ඔබේ පවුල ඝාතනය කිරීමට අවශ්ය විය.
542
00:57:59,763 --> 00:58:02,452
කවුද... ඔයා කවුද?!
543
00:58:02,453 --> 00:58:05,172
ඔබේ ප්රශ්නය අසතුටුදායකයි
544
00:58:05,173 --> 00:58:07,232
ඔබ ඇසිය යුතු නැත: ඔබ කවුද?
545
00:58:07,233 --> 00:58:09,972
ඔබ එය අසන්න ඕනෑ
මේක: කවුද ඔයාව මරන්න හැදුවේ?
546
00:58:09,973 --> 00:58:12,832
ඔබ ඇසිය යුත්තේ එලෙසයි!
547
00:58:12,833 --> 00:58:15,313
ඔයා කවුද බන්?!
548
00:58:33,813 --> 00:58:36,372
Monster~ පෙරදසුන ~
549
00:58:36,373 --> 00:58:38,312
MK2, විකෘති වෛරසය.
550
00:58:38,313 --> 00:58:39,962
එය පරිපූර්ණ සිදුවීමකි.
551
00:58:39,963 --> 00:58:41,352
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
552
00:58:41,353 --> 00:58:42,992
ඇය මිය ගියේ ඇයි?
553
00:58:42,993 --> 00:58:46,732
- ඔහුව මරන්නේ කවුදැයි ඔහු නොදනී.- ලී
ගූක් චියෝල් ඔවුන් සතුව මුදල් ඇත, ඔහුට ඇයව රැගෙන එන්න.
554
00:58:46,733 --> 00:58:48,722
මාව බේරගන්න!
555
00:58:48,723 --> 00:58:50,482
උත්සාහ කර පනින්න
556
00:58:50,483 --> 00:58:54,252
පළිගැනීමට මම වග බලා ගන්නම්!
557
00:58:54,253 --> 00:58:57,103
මෙතැන් සිට මෙය යුද්ධයකි.